Songs

Sie stand wohl am Fensterbogen
She stood at the arched window
Und flocht sich traurig das Haar,
And sadly braided her hair.
Der Jäger war fortgezogen,
The huntsman had departed,
Der Jäger ihr Liebster war.
Who was her lover.

Und als der Frühling gekommen,
And when the spring came,
Die Welt war von Blüten verschneit,
The world was snowed under with blossom,
Da hat sie ein Herz sich genommen
And she took fresh heart
Und ging in die grüne Heid’.
And went out into the green heath.

Sie legt das Ohr an den Rasen,
She puts her ear to the turf,
Hört ferner Hufe Klang –
Hears the sound of distant hooves:
Das sind die Rehe, die grasen
The deer that are grazing
Am schattigen Bergeshang.
On the shaded mountainside.

Und abends die Wälder rauschen,
And at evening the forests rustle,
Von fern nur fällt noch ein Schuß,
A single shot can be heard in the distance,
Da steht sie stille zu lauschen:
She stands still to listen:
„Das war meines Liebsten Gruß!“
‘That was my lover’s greeting!’

Da sprangen vom Fels die Quellen,
The springs then leapt from the cliff,
Da flohen die Vöglein ins Tal.
The little birds then fled to the valley!
„Und wo ihr ihn trefft, ihr Gesellen,
‘And wherever you meet him, friends,
O, grüßt mir ihn tausendmal!“
Oh greet him from me a thousand times!’