Songs

Ich war erst sechzehn Sommer alt,
I was only sixteen summers old,
Unschuldig und nichts weiter,
nothing more than an innocent,
Und kannte nichts als unsern Wald,
and knew nothing but our woods,
Als Blumen, Gras und Kräuter.
flowers, grass and herbs.

Da kam ein fremder Jüngling her;
Then a youthful stranger came along;
Ich hatt’ ihn nicht verschrieben,
I had not bid him come
Und wusste nicht wohin noch her;
and knew not whence he came.
Der kam und sprach von Lieben.
He came and spoke of love.

Und sein Gesicht, wie Milch und Blut!
And his face, like milk and blood!
Ich hab’s nie so gesehen;
I have never seen such a face,
Auch was er sagte, war sehr gut,
And what he said was also very fine
Nur konnt’ ich’s nicht verstehen.
Even if I couldn’t understand it.

Er ging mir allenthalben nach,
He followed me everywhere,
Und drückte mir die Hände,
and pressed my hands,
Und sagte immer O und Ach,
and kept saying ‘Oh’ and ‘Alas’,
Und küsste sie behende.
and kissed them quickly.

Ich sah ihn einmal freundlich an,
One day I looked at him kindly
Und fragte, was er meinte;
and asked what he meant;
Da fiel der junge schöne Mann
then the fair young man
Mir um den Hals und weinte.
fell upon my neck and wept.

Das hatte niemand noch getan;
No one had ever done that;
Doch war’s mir nicht zuwider
but I did not find it unpleasant,
Und meine beiden Augen sahn
and my two eyes
In meinen Busen nieder.
looked down at my bosom.

Ich sagt’ ihm nicht ein einzig Wort,
I did not say a single word to him
Als ob ich’s übel nähme,
to indicate that I took it amiss,
Kein einzig’s, und – er flohe fort;
not a single word – and he fled;
Wenn er doch wieder käme!
if only he would come back again!