Songs

Philister in Sonntagsröcklein
Burghers in Sunday clothes strolling
Spazieren durch Wald und Flur;
Through meadow and wood and lane,
Sie jauchzen, sie hüpfen wie Böcklein,
Like frisky young goats caracoling,
Begrüßen die schöne Natur.
Salute nature’s beauties again.

Betrachten mit blinzelnden Augen,
Their bleary owl-eyes blink in
Wie alles romantisch blüht;
The romantically blooming spring;
Mit langen Ohren saugen
They cock long ears to drink in
Sie ein der Spatzen Lied.
The song the sparrows sing.

Ich aber verhänge die Fenster
But I – I am draping and glooming
Des Zimmers mit schwarzem Tuch;
My windows with black like a pall:
Es machen mir meine Gespenster
The ghosts of the past are looming
Sogar einen Tagesbesuch.
To pay me a daylight call.

Die alte Liebe erscheinet,
From the land of the dead where she’s sleeping
Sie stieg aus dem Totenreich,
My old love shining appears;
Sie setzt sich zu mir und weinet,
She sits by my side and, weeping,
Und macht das Herz mir weich.
She melts my heart in tears.