Songs

Prends cette rose, aimable comme toi,
Take this rose, as charming as you,
Qui sers de rose aux roses les plus belles,
Which serves as a rose to the fairest roses,
Qui sers de fleur aux fleurs les plus nouvelles,
Which serves as a flower to the youngest flowers,
Dont la senteur me ravit, tout de moi.
Whose fragrance quite ravishes me.

Prends cette rose, et ensemble reçois
Take this rose and with it receive
Dedans ton sein mon cœur, qui n’a point d’ailes,
In your breast my wingless heart,
Il est constant, et cent plaies cruelles
My heart is constant, and a hundred cruel wounds
N’ont empêché qu’il ne gardât sa foi.
Have not prevented it from remaining true.

La rose et moi différons d’une chose :
The rose and I differ in one regard:
Un soleil voit naître et mourir la rose,
A single sun sees the rose grow and die,
Et mille soleils ont vu naître mon amour.
And a thousand suns have seen my love grow.

Ah ! Je voudrais que telle amour éclose
Ah! would that such a love might bloom
Dans ce cœur qui jamais, non jamais ne repose,
In this heart and never, never fade,
Comme une pauvre fleur ne m’eût duré qu’un jour.
Whereas a poor flower would have lasted a single day.