Songs
Produzhdeniye vesnï 'Spring awakening'
by Dmitri Shostakovich From Satirï, 'Satires' (1960) Op. 109
If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Produzhdeniye vesnï 'Spring awakening'
Russian source:
Sasha Chorny
Produzhdeniye vesnï.
Vchera moy kot vzglyanul na kalendar´
I khvost truboyu podnyal momental´no.
Potom podral ne lestnitsu, kak vstar´,
I zavopil teplo i vakkhal´no:
‘Vesenniy brak! Grazhdanskiy brak!
Speshite, koshki, na cherdak!’
I kaktus moy—o, chudo iz chudes! –
Zalitïy chayem i kofeynoy gushchey,
Kak novïy Lazar´, vzyal da voskres i
S kazhdïm dnyom pryot iz zemli vsyo pushche.
Zelyonïy shum … ya porazhyon:
Kak mnogo dum navodit on!
Uzhe s paneley smerzshuyusya gryaz´,
Rugayas´, skalïvayut dvorniki likhiye,
Uzhe ko mne zabrel segodnya ‘Knyaz´’
Vzyal tyoplïy sharf i lïzhi begovïye …
‘Vesna, vesna!—Poyu, kak bard –
Nesite zimniy khlam v lombard.’
Siyayet solnïshko. Yey—bogu, nichevo!
Vesennyaya lazur´ spugnula ´
dïm i kopot,
Moroz uzhe ne shchiplet nikogo,
No mnogim nechego,
kak i zimoyu, lopat´ …
Derev´ya zhdut, gniyet voda,
I p´yanïkh bol´she, chem vsedga.
Sozdatel´ moy!
Spasibo za vesnu!
I dumal, ona ne vozvratitsya, no …
Day sbezhat´ v lesnuyu tishinu ot zlobï dnya,
Kholerï i stolitsï!
Vesenniy veter za dver´mi …
V kogo b vlyubitsya, chyort voz´mi?
Vchera moy kot vzglyanul na kalendar´
I khvost truboyu podnyal momental´no.
Potom podral ne lestnitsu, kak vstar´,
I zavopil teplo i vakkhal´no:
‘Vesenniy brak! Grazhdanskiy brak!
Speshite, koshki, na cherdak!’
I kaktus moy—o, chudo iz chudes! –
Zalitïy chayem i kofeynoy gushchey,
Kak novïy Lazar´, vzyal da voskres i
S kazhdïm dnyom pryot iz zemli vsyo pushche.
Zelyonïy shum … ya porazhyon:
Kak mnogo dum navodit on!
Uzhe s paneley smerzshuyusya gryaz´,
Rugayas´, skalïvayut dvorniki likhiye,
Uzhe ko mne zabrel segodnya ‘Knyaz´’
Vzyal tyoplïy sharf i lïzhi begovïye …
‘Vesna, vesna!—Poyu, kak bard –
Nesite zimniy khlam v lombard.’
Siyayet solnïshko. Yey—bogu, nichevo!
Vesennyaya lazur´ spugnula ´
dïm i kopot,
Moroz uzhe ne shchiplet nikogo,
No mnogim nechego,
kak i zimoyu, lopat´ …
Derev´ya zhdut, gniyet voda,
I p´yanïkh bol´she, chem vsedga.
Sozdatel´ moy!
Spasibo za vesnu!
I dumal, ona ne vozvratitsya, no …
Day sbezhat´ v lesnuyu tishinu ot zlobï dnya,
Kholerï i stolitsï!
Vesenniy veter za dver´mi …
V kogo b vlyubitsya, chyort voz´mi?
Composer
Dmitri Shostakovich
Dmitri Shostakovich was a Russian composer and pianist. He achieved fame in the Soviet Union, although later developed a more complex and difficult relationship with the government. As a composer, he combined a variety of different musical…
Poet
Sasha Chorny
Alexander Mikhailovich Glikberg (better known as Sasha Chorny 13 October 1880 – 5 July 1932), was a Russian poet, satirist and children's writer.