Songs

S’il est un charmant gazon
If there be a lovely lawn
Que le ciel arrose,
Watered by the sky,
Où naisse en toute saison
Where each new season
Quelque fleur éclose,
Blossoming flowers spring up,
Où l’on cueille à pleine main
Where lily, woodbine, and jasmine
Lys, chèvrefeuille et jasmin,
Can be gathered liberally,
J’en veux faire le chemin
I would strew the way with them
Où ton pied se pose!
For your feet to tread!

S’il est un sein bien aimant
If there be a loving breast
Dont l’honneur dispose,
Wherein honour dwells,
Dont le tendre dévouement
Whose tender devotion
N’ait rien de morose,
Never is morose,
Si toujours ce noble sein
If this noble breast always
Bat pour un digne dessein,
Beats with worthy intent,
J’en veux faire le coussin
I would make of it a pillow
Où ton front se pose!
Where your head can rest!

S’il est un rêve d’amour
If there be a dream of love
Parfumé de rose,
With the scent of roses,
Où l’on trouve chaque jour
Where each day may be found
Quelque douce chose,
Some sweet new delight,
Un rêve que Dieu bénit,
A dream blessed by the Lord
Où l’âme à l’âme s’unit,
Where soul unites with soul,
Oh! j’en veux faire le nid
Oh! I shall make of it the nest
Où ton cœur se pose!
Where your heart will rest!