Songs

Puisqu'ici-bas toute âme
Since here on earth each soul
Donne à quelqu'un
Gives someone
Sa musique, sa flamme,
Its music, its ardour,
Ou son parfum ;
Or its perfume;

Puisqu'ici toute chose
Since here all things
Donne toujours
Will always give
Son épine ou sa rose
Their thorns or roses
A ses amours ;
To those they love;

Puisque l'air à la branche
Since the breeze gives
Donne l'oiseau ;
To the branch the bird;
Que l'aube à la pervenche
And dawn to the periwinkle
Donne un peu d'eau ;
Gives of its dew;

Puisque, lorsqu'elle arrive
Since when they come
S'y reposer,
To settle there,
L'onde amère à la rive
The briny waves
Donne un baiser;
Give the shore a kiss;

Je te donne, à cette heure,
I give you, at this hour,
Penché sur toi,
Inclining over you,
La chose la meilleure
The finest things
Que j'aie en moi !
I have in me!

Reçois donc ma pensée,
Accept, then, my thoughts,
Triste d'ailleurs,
Sad though they be,
Qui, comme une rosée,
Which like drops of dew
T'arrive en pleurs !
Come to you as tears!

Reçois mes vœux sans nombre,
Accept my countless vows,
O mes amours !
O my loves!
Reçois la flamme ou l'ombre
Accept the flame and the shade
De tous mes jours !
Of all my days!

Mes transports pleins d'ivresses,
My frenzied rapture,
Pur de soupçons,
Devoid of all distrust,
Et toutes les caresses
And all the caresses
De mes chansons !
Of my songs!