Text & Translation
Rauha
source:
Eino Leino
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?
Minä kuulen, kuink' kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja tou'ot muut.
Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk' on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja tuoksuvat rauhaa syvää.
Peace
English translation ©
Lola Rogers
What is this quietness
What is this promise of peace in my heart,
what strange, grand, new thing is this?
I hear how the flowers are growing
and the talk of the trees in the wood.
I think that my old dreams are ripening
all my hopes, all the things that I sowed.
Everything’s quiet around me,
Everything’s gentle and sweet.
Great flowers are opening here in my heart
with a fragrance of deepest peace.
Rauha
source:
Eino Leino
Peace
English source:
Lola Rogers
Mitä on nää tuoksut mun ympärilläin?
What is this fragrance around me?
Mitä on tämä hiljaisuus?
What is this quietness
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
What is this promise of peace in my heart,
tää suuri ja outo ja uus?
what strange, grand, new thing is this?
Minä kuulen, kuink' kukkaset kasvavat
I hear how the flowers are growing
ja metsässä puhuvat puut.
and the talk of the trees in the wood.
Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat
I think that my old dreams are ripening
ja toivot ja tou'ot muut.
all my hopes, all the things that I sowed.
Kaikk' on niin hiljaa mun ympärilläin,
Everything’s quiet around me,
kaikk' on niin hellää ja hyvää.
Everything’s gentle and sweet.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
Great flowers are opening here in my heart
ja tuoksuvat rauhaa syvää.
with a fragrance of deepest peace.
