Songs

Walle, Regen, walle nieder,
Cascade, rain, cascade down,
Wecke mir die Träume wieder,
Wake for me those dreams again,
Die ich in der Kindheit träumte,
That I dreamed in childhood,
Wenn das Nass im Sande schäumte!
When water foamed on the sand!

Wenn die matte Sommerschwüle
When oppressive summer heat
Lässig stritt mit frischer Kühle,
Contended idly with cool freshness,
Und die blanken Blätter tauten
And shiny leaves dripped with dew
Und die Saaten dunkler blauten,
And crops turned a darker blue,

Welche Wonne, in dem Fliessen
How blissful then it was to stand
Dann zu stehn mit nackten Füssen!
With naked feet in the flow!
An dem Grase hinzustreifen
Or to brush against the grass
Und den Schaum mit Händen greifen,
Or grasp the foam in both hands,

Oder mit den heissen Wangen
Or to catch the cold drops
Kalte Tropfen aufzufangen,
On my glowing cheeks,
Und den neu erwachten Düften
And to bare my boyish breast
Seine Kinderbrust zu lüften!
To fresh-awakened scents!

Wie die Kelche, die da troffen,
Like the dripping chalices,
Stand die Seele atmend offen,
My breathing soul stood open,
Wie die Blumen, düftetrunken,
Like the flowers drunk with fragrance,
In dem Himmelstau versunken.
Drowned in heaven’s dew.

Schauernd kühlte jeder Tropfen
Each shuddering drop seeped through
Tief bis an des Herzens Klopfen,
And cooled my beating heart,
Und der Schöpfung heilig Weben
And creation’s sacred weaving
Drang bis ins verborgne Leben.—
Penetrated our secret lives.—

Walle, Regen, walle nieder,
Cascade, rain, cascade down,
Wecke meine alten Lieder,
Wake in me those old songs
Die wir in der Türe sangen,
That we sang in the doorway
Wenn die Tropfen draussen klangen!
When outside the drops resounded!

Möchte ihnen wieder lauschen,
I’d love again to listen
Ihrem süssen, feuchten Rauschen,
To their sweet, moist murmuring,
Meine Seele sanft betauen
And softly bedew my soul
Mit dem frommen Kindergrauen.
With innocent childlike awe.