Text & Translation
Romance (Berwald)
Swedish source:
Anon.
när näktergalen med sorglig röst
genljuder kvalen uti mitt bröst.
När minns du mig?
Jag minnes dig,
vid månans ljus i tysta kvällen,
vid bäckens sus från branta hällen.
Var minns du mig?
Jag minnes dig
med bitter nöje då hjärtat brinner,
med sorgligt löje då tåren rinner.
Hur minns du mig?
O minns du mig
till dess i döden ljuvt sammanblandas
de skilda öden! Evar jag andas,
minns jag blott dig.
Romance
English translation ©
BIS Records & William Jewson
When the nightingale’s sad tune
Echoes the anguish in my breast.
When do you remember me?
I remember you
In the moonlight of a silent evening,
At the ripple of a steeply flowing stream.
Where do you remember me?
I remember you
With bitter pleasure when my heart blazes,
With sorrowful smiles when tears flow.
How do you remember me?
O remember me
Till death shall delightfully combine
Our separate fates. Wherever I breathe
I remember only you.
Romance (Berwald)
Swedish source:
Anon.
Romance
English source:
BIS Records & William Jewson
Jag minnes dig,
I remember you
när näktergalen med sorglig röst
When the nightingale’s sad tune
genljuder kvalen uti mitt bröst.
Echoes the anguish in my breast.
När minns du mig?
When do you remember me?
Jag minnes dig,
I remember you
vid månans ljus i tysta kvällen,
In the moonlight of a silent evening,
vid bäckens sus från branta hällen.
At the ripple of a steeply flowing stream.
Var minns du mig?
Where do you remember me?
Jag minnes dig
I remember you
med bitter nöje då hjärtat brinner,
With bitter pleasure when my heart blazes,
med sorgligt löje då tåren rinner.
With sorrowful smiles when tears flow.
Hur minns du mig?
How do you remember me?
O minns du mig
O remember me
till dess i döden ljuvt sammanblandas
Till death shall delightfully combine
de skilda öden! Evar jag andas,
Our separate fates. Wherever I breathe
minns jag blott dig.
I remember only you.
Composer
Franz Berwald
Franz Adolf Berwald was a Swedish Romantic composer. He made his living as an orthopedic surgeon and later as the manager of a saw mill and glass factory, and became more appreciated as a composer after his death than he had been in his lifetime.
