Songs

Sagt, seid Ihr es, feiner Herr,
Say, was it you, dear sir,
Der da jüngst so hübsch gesprungen
Who recently danced so nicely,
Und gesprungen und gesungen?
And danced and sang?
 
 
Seid Ihr der, vor dessen Kehle
Was it you, whose voice
Keiner mehr zu Wort gekommen?
Stopped all from getting a word in?
Habt die Backen voll genommen,
Who talked so big,
Sangt gar artig, ohne Fehle?
Who sang so well, without a slip?
Ja, Ihr seid’s, bei meiner Seele,
Yes, upon my soul, it was you
Der so mit uns umgesprungen
Who capered with us like this,
Und gesprungen und gesungen.
And danced and sang.
 
 
Seid Ihr’s, der auf Castagnetten
Was it you who knew nothing
Und Gesang sich nicht verstand,
Of castanets and song,
Der die Liebe nie gekannt,
Who had never known love
Der da floh vor Weiberketten?
And fled from female fetters?
Ja Ihr seid’s; doch möcht’ ich wetten,
Yes, it was you; but I’ll wager
Manch ein Lieb habt Ihr umschlungen
That you’ve embraced many a sweetheart
Und gesprungen und gesungen.
And danced and sung.
 
 
Seid Ihr der, der Tanz und Lieder
Was it you who praised
So herausstrich ohne Mass?
Dancing and singing to the skies?
Seid Ihr’s, der im Winkel sass
Was it you who sat in the corner
Und nicht regte seine Glieder?
And wouldn’t stir a limb?
Ja Ihr seid’s, ich kenn’ Euch wieder,
Yes, it was you, I recognize you now,
Der zum Gähnen uns gezwungen
Who made us yawn
Und gesprungen und gesungen!
And danced and sang!