Text & Translation
Schilflied
German source:
Nikolaus Lenau
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.
Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken durch die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.
Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.
Reed song
English translation ©
Richard Stokes
The moon’s fair radiance lingers,
Weaving its pale roses
Into the reeds’ green garland.
Red deer wander there on the hill,
Looking upwards through the night;
Dreamily in thick reeds
Birds will sometimes stir.
I must lower my tearful gaze;
Through the very depths of my soul
Sweet thoughts of you pass
Like a silent evening prayer!
Schilflied
German source:
Nikolaus Lenau
Reed song
English source:
Richard Stokes
Auf dem Teich, dem regungslosen,
On the pond, the motionless pond,
Weilt des Mondes holder Glanz,
The moon’s fair radiance lingers,
Flechtend seine bleichen Rosen
Weaving its pale roses
In des Schilfes grünen Kranz.
Into the reeds’ green garland.
Hirsche wandeln dort am Hügel,
Red deer wander there on the hill,
Blicken durch die Nacht empor;
Looking upwards through the night;
Manchmal regt sich das Geflügel
Dreamily in thick reeds
Träumerisch im tiefen Rohr.
Birds will sometimes stir.
Weinend muß mein Blick sich senken;
I must lower my tearful gaze;
Durch die tiefste Seele geht
Through the very depths of my soul
Mir ein süßes Deingedenken,
Sweet thoughts of you pass
Wie ein stilles Nachtgebet.
Like a silent evening prayer!
Composer
Felix Mendelssohn
Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (3 February 1809 – 4 November 1847), brother of Fanny Mendelssohn and grandson of Haskalah and Enlightenment philosopher Moses Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early…
Poet
Nikolaus Lenau
Nikolaus Lenau was the nom de plume of Nikolaus Franz Niembsch Edler von Strehlenau, a German-language Austrian poet. He was born at Schadat, now Lenauheim, Romania, then in Hungary. His father, a Habsburg government official, died in 1807 in…
Performances
Previously performed at:
- A Tale of Two Cities: Leipzig & Berlin 12 Oct 2024
- 68. Mastercourse Day Five 28 Oct 2022
- 64. Mastercourse Day Four 27 Oct 2022
- 58. Mastercourse Day Three 26 Oct 2022
- 54. Mastercourse Day Two 25 Oct 2022
- 50. Mastercourse Day One 24 Oct 2022
- 24. Ian Bostridge & Imogen Cooper: Over Silent Lands 11 Oct 2021
- 15. Mendelssohn and the Jewish Enlightenment 12 Oct 2020