Songs

Ich bin hinausgegangen
I went out
Des Morgens in der Früh,
Early in the morning,
Die Blümlein thäten prangen,
The little flowers shone,
Ich sah so schön sie nie.
I never saw them so fair.

Wagt ein’s davon zu pflücken,
I dared to pick one,
Weil mir’s so wohl gefiel.
Because I liked it so much.
Doch als ich mich wollt’ bücken,
But as I bent down,
Sah ich ein lieblich Spiel.
I saw a delightful scene.

Die Schmetterling’ und Bienen,
The butterflies and bees,
Die Käfer hell und blank,
The beetles bright and shiny,
Die mußten all ihm dienen
All had to wait on the flower,
Bei fröhlichem Morgensang,
Amid happy morning songs,

Und scherzten viel und küssten
And with much banter they kissed
Das Blümlein auf den Mund,
The little flower on the mouth,
Und triebens nach Gelüsten
And made merry
Wohl eine ganze Stund’.
For a full hour.

Und wie sie so erzeiget
And as they played
Ihr Spiel die Kreuz und Quer,
Their games round about,
Hat’s Blümlein sich geneiget
The little flower moved its head
Mit Freuden hin und her;
Joyfully to and fro;

Da hab’ ich’s nicht gebrochen,
And I did not pick it,
Es wär ja morgen todt,
It would have died the next day,
Und habe nur gesprochen:
And I merely said:
Ade du Blümlein roth!
Farewell, little red flower!

Und Schmetterling’ und Bienen,
And the butterflies and bees,
Die Käfer hell und blank,
The beetles bright and shiny,
Die sangen mit frohen Mienen
With contented faces
Mir einen schönen Dank.
Sang me all their thanks.