Songs

Ade, mein Schatz, du mocht’st mich nicht,
Farewell, my sweet, you never loved me,
Ich war dir zu geringe.
I was too lowly for you.
Einst wandelst du bei Mondenlicht 
One night you’ll wander by moonlight
Und hörst ein süsses Klingen:
And hear sweet music.
Ein Meerweib singt, die Nacht ist lau,
A mermaid’s singing, the night is mild,
Die stillen Wolken wandern,
The silent clouds drift by.
Da denk’ an mich, ’s ist meine Frau,
Then think of me, it’s my mermaid wife,
Nun such’ dir einen Andern!
Now find yourself another!

Ade, ihr Landsknecht’, Musketier’!
Farewell, you troopers, musketeers!
Wir zieh’n auf wildem Rosse,
We ride on a wild horse
Das bäumt und überschlägt sich schier
That rears and almost somersaults
Vor manchem Felsenschlosse.
Before many a mountain castle.
Der Wassermann bei Blitzesschein
The merman, lit by lightning,
Taucht auf in dunklen Nächten,
Looms up on dark nights,
Der Haifisch schnappt, die Möven schrei’n –
The hark snaps, the gull shrieks –
Das ist ein lustig Fechten!
What a merry skirmish!

Streckt nur auf eurer Bärenhaut
Just stretch out your lazy limbs
Daheim die faulen Glieder,
On your bearskin rug at home,
Gott Vater aus dem Fenster schaut,
God the Father looks out of His window
Schickt seine Sündflut wieder!
And sends a second flood,
Feldwebel, Reiter, Musketier,
Sergeants, horsemen, musketeers,
Sie müssen all’ ersaufen,
All will have to drown,
Derweil mit frischem Winde wir
While we, before a brisk wind,
Im Paradies einlaufen.
Sail into Paradise.