Sehnsucht
German source:
Schumann, Robert
Himmlischen Auen,
Grüsst mir das Mädchen,
Das ich geliebt!
Weit in der Ferne
Möcht’ ich so gerne
Wo das geliebte
Mädchen mir weilt.
Schweigende Sterne,
Grüsst mir die Ferne,
Grüsst mir das Mädchen,
Das ich geliebt!
Sterne der blauen
Himmlischen Auen,
Treuliche Winde,
Küsst sie von mir!
Stumme Vertraute,
Küsst mir die Braut,
Bringt ihr auch Tränen,
Tränen von mir.
Ach! ich muss weinen
Tränen der Einen,
Tränen der Sehnsucht,
Teuere, dir!
Longing
English translation ©
Richard Stokes
In the fields of heaven,
Greet for me the girl
That I have loved!
Far away I should
Love to journey
To where my dear
Girl dwells.
O silent stars,
Greet for me the distance,
Greet for me the girl
That I have loved!
O stars up on high
In the fields of heaven,
O faithful winds,
Kiss her for me!
O you silent accomplices,
Kiss for me the bride,
Bring tears too,
Tears from me.
Ah! I must weep tears
For my own darling,
Tears of longing,
Tears for you, my love!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Sehnsucht
German source:
Schumann, Robert
Longing
English source:
Richard Stokes
Sterne der blauen
O stars up on high
Himmlischen Auen,
In the fields of heaven,
Grüsst mir das Mädchen,
Greet for me the girl
Das ich geliebt!
That I have loved!
Weit in der Ferne
Far away I should
Möcht’ ich so gerne
Love to journey
Wo das geliebte
To where my dear
Mädchen mir weilt.
Girl dwells.
Schweigende Sterne,
O silent stars,
Grüsst mir die Ferne,
Greet for me the distance,
Grüsst mir das Mädchen,
Greet for me the girl
Das ich geliebt!
That I have loved!
Sterne der blauen
O stars up on high
Himmlischen Auen,
In the fields of heaven,
Treuliche Winde,
O faithful winds,
Küsst sie von mir!
Kiss her for me!
Stumme Vertraute,
O you silent accomplices,
Küsst mir die Braut,
Kiss for me the bride,
Bringt ihr auch Tränen,
Bring tears too,
Tränen von mir.
Tears from me.
Ach! ich muss weinen
Ah! I must weep tears
Tränen der Einen,
For my own darling,
Tränen der Sehnsucht,
Tears of longing,
Teuere, dir!
Tears for you, my love!
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
