Songs

Ich weiss nicht, wie mir ist,
I don't know what's wrong with me,
Ich bin nicht krank und nicht gesund,
I'm not ill and I'm not well.
Ich bin blessirt und hab kein Wund.
I'm wounded and have no wound.

Ich weiss nicht, wie mir ist!
I don't know what's wrong with me,
Ich tät gern essen und schmeckt mir nichts,
I'd like to eat but nothing tastes,
Ich hab ein Geld und gilt mir nichts,
I've got money but it's worth nothing.

Ich weiss nicht, wie mir ist
I don't know what's wrong with me,
Ich hab sogar kein Schnupftabak,
I haven't even a pinch of snuff
Und hab kein Kreuzer Geld im Sack,
And not a penny in my purse.

Ich weiss nicht wie mir ist,
I don't know what's wrong with me,
Heiraten tät ich auch schon gern,
I'd really like to get married,
Kann aber Kinderschrein nicht hörn.
But can't bear the sound of crying kids.

Ich weiss nicht, wie mir ist,
I don't know what's wrong with me,
Ich hab erst heut den Doktor gefragt,
Only today I asked the doctor,
Der hat mir's ins Gesicht gesagt.
He told me straight to my face.

Ich weiss wohl, was dir ist:
I know what's wrong with you,
Ein Narr bist du gewiß;
You're quite clearly a fool;
Nun weiss ich wie mir ist!
Now I know what's wrong with me!