This song was recorded live at the Oxford Lieder Festival as part of Hugo Wolf: The Complete Songs on Stone Records.
Click here to listen to this song with Marcus Farnsworth and Sholto Kynoch, or click here to buy the CD from Stone Records.
Seltsam ist Juanas Weise
German source:
Emanuel Geibel
Wenn ich steh’ in Traurigkeit,
Wenn ich seufz’ und sage: heut,
„Morgen“ spricht sie leise.
Trüb’ ist sie, wenn ich mich freue;
Lustig singt sie, wenn ich weine;
Sag’ ich, dass sie hold mir scheine,
Spricht sie, dass sie stets mich scheue.
Solcher Grausamkeit Beweise
Brechen mir das Herz in Leid -
Wenn ich seufz’ und sage: heut,
„Morgen“ spricht sie leise.
Heb’ ich meine Augenlider,
Weiss sie stets den Blick zu senken;
Um ihn gleich emporzulenken,
Schlag’ ich auch den meinen nieder.
Wenn ich sie als Heil’ge preise,
Nennt sie Dämon mich im Streit –
Wenn ich seufz’ und sage: heut,
„Morgen“ spricht sie leise.
Sieglos heiss’ ich auf der Stelle,
Rühm’ ich meinen Sieg bescheiden;
Hoff’ ich auf des Himmels Freuden,
Prophezeit sie mir die Hölle.
Ja, so ist ihr Herz von Eise,
Säh’ sie sterben mich vor Leid,
Hörte mich noch seufzen: heut,
„Morgen“ spräch’ sie leise.
Juana's ways are strange
English translation ©
Richard Stokes
When I am sad,
When I sigh and say “today”,
She murmurs “tomorrow”.
She is gloomy when I am glad;
She sings merrily when I weep;
When I say I find her beautiful,
She says I always fill her with dread.
Such tokens of cruelty
Crush my heart in grief -
When I sigh and say “today”,
She murmurs “tomorrow”.
Whenever I raise my gaze,
She always contrives to lower hers;
Only to look up at me
As soon as I look down.
When I call her a saint,
She, to be contrary, calls me a devil –
When I sigh and say “today”
She murmurs “tomorrow”.
She calls me a failure on the spot,
If modestly I claim a victory;
If I hope for heaven’s joy,
She prophesies me hell.
Yes, so icy is her heart,
That if she saw me dying of grief
And heard me sigh “today”,
She would murmur “tomorrow”.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Seltsam ist Juanas Weise
German source:
Emanuel Geibel
Juana's ways are strange
English source:
Richard Stokes
Seltsam ist Juanas Weise.
Juana’s ways are strange.
Wenn ich steh’ in Traurigkeit,
When I am sad,
Wenn ich seufz’ und sage: heut,
When I sigh and say “today”,
„Morgen“ spricht sie leise.
She murmurs “tomorrow”.
Trüb’ ist sie, wenn ich mich freue;
Lustig singt sie, wenn ich weine;
Sag’ ich, dass sie hold mir scheine,
Spricht sie, dass sie stets mich scheue.
Solcher Grausamkeit Beweise
Brechen mir das Herz in Leid -
Wenn ich seufz’ und sage: heut,
„Morgen“ spricht sie leise.
Heb’ ich meine Augenlider,
Weiss sie stets den Blick zu senken;
Um ihn gleich emporzulenken,
Schlag’ ich auch den meinen nieder.
Wenn ich sie als Heil’ge preise,
Nennt sie Dämon mich im Streit –
Wenn ich seufz’ und sage: heut,
„Morgen“ spricht sie leise.
Sieglos heiss’ ich auf der Stelle,
Rühm’ ich meinen Sieg bescheiden;
Hoff’ ich auf des Himmels Freuden,
Prophezeit sie mir die Hölle.
Ja, so ist ihr Herz von Eise,
Säh’ sie sterben mich vor Leid,
Hörte mich noch seufzen: heut,
„Morgen“ spräch’ sie leise.
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Emanuel Geibel
Emanuel von Geibel , German poet and playwright. He was born at Lübeck, the son of a pastor. He was originally intended for his father's profession and studied at Bonn and Berlin, but his real interests lay not in theology but in classical and…