Text & Translation
Si tu m’as fait à ton image
French source:
Adolphe Nourrit
Ô Dieu ! l'arbitre de mon sort !
Donne-moi le courage
Ou donne-moi la mort.
Mon âme en proie à la souffrance
Est tout prête de succomber.
Dans l'abîme où s'égare l'espérance,
Oh ! ne me laisse pas tomber.
If you made me in your image
English translation ©
Roger Parker & Opera Rara
O God! the arbiter of my fate!
Give me courage
Or give me death.
My soul is prey to suffering
And about to succumb.
Oh! let me not fall
Into the abyss where hope is lost.
Si tu m’as fait à ton image
French source:
Adolphe Nourrit
If you made me in your image
English source:
Roger Parker & Opera Rara
Si tu m'as fait à ton image,
If you made me in your image,
Ô Dieu ! l'arbitre de mon sort !
O God! the arbiter of my fate!
Donne-moi le courage
Give me courage
Ou donne-moi la mort.
Or give me death.
Mon âme en proie à la souffrance
My soul is prey to suffering
Est tout prête de succomber.
And about to succumb.
Dans l'abîme où s'égare l'espérance,
Oh! let me not fall
Oh ! ne me laisse pas tomber.
Into the abyss where hope is lost.
Composer
Gaetano Donizetti
Domenico Gaetano Maria Donizetti was an Italian composer. Along with Gioachino Rossini and Vincenzo Bellini, Donizetti was a leading composer of the bel canto opera style during the first half of the nineteenth century. Read more here.
