Sie haben mich gequälet
German source:
Heinrich Heine
Geärgert blau und blaß.
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.
Sie haben das Brot mir vergiftet,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.
Doch sie, die mich am meisten
Gequält, geärgert, betrübt,
Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.
They harassed and tormented
English translation ©
Hal Draper
And irked me, soon or late –
Some of them with their love, and
The others with their hate.
They filled my cup with poison,
They poisoned the bread I ate –
Some of them with their love, and
The others with their hate.
But she who hurt me more than
The others I’m thinking of,
She felt for me no hatred
And felt for me no love.
Translations by Hal Draper published by Oxford University Press and Suhrkamp/Insel Verlag (1984)
Sie haben mich gequälet
German source:
Heinrich Heine
They harassed and tormented
English source:
Hal Draper
Sie haben mich gequälet,
They harassed and tormented
Geärgert blau und blaß.
And irked me, soon or late –
Die Einen mit ihrer Liebe,
Some of them with their love, and
Die Andern mit ihrem Haß.
The others with their hate.
Sie haben das Brot mir vergiftet,
They filled my cup with poison,
Sie gossen mir Gift ins Glas,
They poisoned the bread I ate –
Die Einen mit ihrer Liebe,
Some of them with their love, and
Die Andern mit ihrem Haß.
The others with their hate.
Doch sie, die mich am meisten
But she who hurt me more than
Gequält, geärgert, betrübt,
The others I’m thinking of,
Die hat mich nie gehasset,
She felt for me no hatred
Und hat mich nie geliebt.
And felt for me no love.
Composer
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…