Songs

Sie saßen und tranken am Teetisch,
They talked of love and devotion
Und sprachen von Liebe viel.
Over the tea and the sweets –
Die Herren waren ästhetisch,
The ladies, of tender emotion;
Die Damen von zartem Gefühl.
The men talked like aesthetes.

Die Liebe muß sein platonisch,
‘True love must be platonic,’
Der dürre Hofrat sprach.
A wizened old councillor cried.
Die Hofrätin lächelt ironisch,
His wife, with a smile ironic,
Und dennoch seufzet sie: Ach!
Bent down her head and sighed.

Der Domherr öffnet den Mund weit:
The canon opened his fat face:
Die Liebe sei nicht zu roh,
‘Love must not be coarse, you know,
Sie schadet sonst der Gesundheit.
It’s bad for the health in that case.’
Das Fräulein lispelt: Wie so?
A young girl lisped, ‘Why so?’

Die Gräfin spricht wehmütig:
The countess sadly dissented:
Die Liebe ist eine Passion!
‘Oh, love must be wild and free!’
Und präsentieret gütig
And graciously presented
Die Tasse dem Herrn Baron.
The baron a cup of tea.

Am Tische war noch ein Plätzchen;
You should have been there, my treasure;
Mein Liebchen, da hast du gefehlt.
An empty chair stood near.
Du hättest so hübsch, mein Schätzchen,
You’d talk of love and its pleasure
Von deiner Liebe erzählt.
So charmingly, my dear.