Songs

Sind es Schmerzen, sind es Freuden,
Are these sorrows, are these joys
Die durch meinen Busen ziehn?
That steal through my heart?
Alle alten Wünsche scheiden,
All my old desires depart,
Tausend neue Blumen blühn.
A thousand new flowers blossom.

Durch die Dämmerung der Tränen
Through the twilight of my tears
Seh ich ferne Sonnen stehn—
I can see distant suns—
Welches Schmachten! Welches Sehnen!
What yearning! What longing!
Wag ich’s? Soll ich näher gehn?
Dare I? Shall I draw near?

Ach, und fällt die Träne nieder,
Ah! and when my tears fall,
Ist es dunkel um mich her;
There is darkness all around me;
Dennoch kömmt kein Wunsch mir wieder,
Yet if no desires return,
Zukunft ist von Hoffnung leer.
The future is void of hope.

So schlage denn, strebendes Herz,
So beat then, ambitious heart,
So fließet denn, Tränen, herab,
So flow then, tears, down my cheek,
Ach, Lust ist nur tieferer Schmerz,
Ah! pleasure is but deeper pain,
Leben ist dunkles Grab.—
Life a dark grave.

Ohne Verschulden
Must I suffer
Soll ich erdulden?
Without deserving?
Wie ist’s, daß mir im Traum
How is it that in my dreams
Alle Gedanken
All my thoughts
Auf und nieder schwanken!
Drift up and down!
Ich kenne mich noch kaum.
I hardly recognize myself.

O hört mich, ihr gütigen Sterne,
Oh hear me, kindly stars,
O höre mich, grünende Flur,
Oh hear me, greening meadow,
Du, Liebe, den heiligen Schwur;
Hear, O Love, my sacred vow;
Bleib ich ihr ferne,
If I remain far from her,
Sterb ich gerne.
I shall gladly die.
Ach! nur im Licht von ihrem Blick
Ah! only in the light of her eyes
Wohnt Leben und Hoffnung und Glück!
Dwell life and hope and happiness!