Songs
So hast du ganz und gar vergessen
by Heinrich Heine From Lyrisches Intermezzo (1823) 1822-1823
So hast du ganz und gar vergessen
German source:
Heinrich Heine
Daß ich so lang dein Herz besessen,
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,
Es kann nirgend was süßres und falscheres sein.
So hast du die Lieb und das Leid vergessen,
Die das Herz mir täten zusammenpressen.
Ich weiß nicht, war Liebe größer als Leid?
Ich weiß nur, sie waren groß alle beid!
So you’ve forgotten totally
English translation ©
Hal Draper
How long your heart belonged to me,
Your heart, so sweet and false and small,
None sweeter and falser there is at all.
So you’ve forgotten the love and the pain
That weighed on my heart and preyed on my brain.
Was love or pain stronger? I cannot reply.
I know only this: both were stronger than I.
Translations by Hal Draper published by Oxford University Press and Suhrkamp/Insel Verlag (1984)
So hast du ganz und gar vergessen
German source:
Heinrich Heine
So you’ve forgotten totally
English source:
Hal Draper
So hast du ganz und gar vergessen,
So you’ve forgotten totally
Daß ich so lang dein Herz besessen,
How long your heart belonged to me,
Dein Herzchen so süß und so falsch und so klein,
Your heart, so sweet and false and small,
Es kann nirgend was süßres und falscheres sein.
None sweeter and falser there is at all.
So hast du die Lieb und das Leid vergessen,
So you’ve forgotten the love and the pain
Die das Herz mir täten zusammenpressen.
That weighed on my heart and preyed on my brain.
Ich weiß nicht, war Liebe größer als Leid?
Was love or pain stronger? I cannot reply.
Ich weiß nur, sie waren groß alle beid!
I know only this: both were stronger than I.
Composer
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…