Songs

Ég átti í morgun tal við spakan spóa,
Today I had a chat with a wise curlew,
sem spígsporaði um þýfðan sinuflóa,
who swaggered around the grassy tussocked marsh,
og var að flauta fjörugt ástarstef
whistling a-while his lively serenade
og föndra við sitt langa og bogna nef.
and dallying with his long and curved beak.
Hann sagði að hvergi væri betra að vera
He said there was no better place to be
né viturlegra hreiður sitt að gera,
nor prudent spot in which to build a nest,
en hér á þessum hlýja og frjálsa stað,
than in this warm and unencumbered place,
og hjartanlega vall hann upp á það.
he heartily waxed eloquently on this.
Ég grét af öfund, vildi verða spói
I wept with envy, wished I was a curlew
og vildi að landið yrði tómur flói
I wished the land could all be one big marsh
og vildi elska og syngja í sinu þess,
where I would love and sing among the tussocks.
þá sagði spóinn: Jæja, vertu bless.
Then said the curlew: Just so, and farewell.