Songs

Ég berst á fáki fráum
On horseback I am carried
fram um veg,
on my way,
mót fjallahlíðum háum
up mountainside so steep
hleypi ég
I swiftly run,
og golan kyssir kinn,
and breezes kiss my cheek,
á harða, harða spretti
and at a breakneck gallop
hendist áfram klárinn minn.
onward goes my willing steed.

Það er sem fjöllin fljúgi
It is as tho’ the hills are
móti mér,
flying past,
sem kólfur loftið kljúfi
like the clapper of a bell
klárinn fer,
we break the air,
og lund mín er svo létt,
my spirit is so light,
eins og gæti ég gjörvallt lífið
oh if life could always be this
geysað fram í einum sprett.
dashing onwards in a flash.

Hve fjör í æðar færist
What fire is running thro’
fáknum með!
the horse’s veins!
Hve hjartað léttar hrærist!
How swift my heart beats!
Hlær við geð,
And I laugh,
að finna fjörtök stinn!
to feel the throbbing strength!
Þú ert mesti gæðagammur
You’re the best and have no rival.
góði Léttir, klárinn minn!
Matchless, peerless Lightfoot mine!

Hve hátt hann lyftir hnakka,
How high his neck is arched,
hvessir brá
his eyes gleam,
og hringar hreykinn makka,
his forelock waving proudly,
horfið á!
as he goes!
Sko, faxið flaksast til.
See, how his mane is tossed.
Grundin undir syngur söngva
Songs are springing from the ground
slétt við Léttis hófaspil.
under Lightfoot’s flying hooves.

En læg nú sprettinn, Léttir,
But slow your gallop Lightfoot,
líttu á,
look ahead,
við eigum brekku eftir,
the last hill lies before us,
hún er há.
it is steep.
Nú æjum við fyrst ögn,
Now we must rest awhile,
áður söng og hófahljóði
until again your singing hoof beats
för um rjúfa fjallaþögn.
break the silence of the hills.