Songs

Zu Augsburg steht ein hohes Haus,
In Augsburg stands a lofty house
Nah’ bei dem alten Dom,
By the old cathedral,
Da tritt am hellen Morgen aus
And out into the shining morn
Ein Mägdelein gar fromm;
Comes a pious maid.
Gesang erschallt,
Hymns ring out,
Zum Dome wallt
To the cathedral goes
Die liebe Gestalt.
That lovely one.

Dort vor Marias heilig’ Bild
By Mary’s blessed image
Sie betend niederkniet,
She kneels to pray,
Der Himmel hat ihr Herz erfüllt,
Her heart is filled with Heaven,
Und alle Weltlust flieht:
All earthly joy flees:
„O Jungfrau rein!
‘O Virgin pure,
Lass mich allein
Grant that I be
Dein eigen sein!“
Yours alone.’

Alsbald der Glocken dumpfer Klang
And as muffled bells
Die Betenden erweckt,
Call the worshippers,
Das Mägdlein wallt die Hall’ entlang,
Down the aisle walks the maid,
Es weiss nicht, was es trägt;
Not knowing what she wears:
Am Haupte ganz
Upon her head,
Von Himmelsglanz,
All Heavenly bright,
Einen Lilienkranz.
A lily crown.

Mit Staunen schauen all’ die Leut’
All gaze and marvel
Dies Kränzlein licht im Haar.
At that bright crown in her hair.
Das Mägdlein aber wallt nicht weit,
But the maid does not go far,
Tritt vor den Hochaltar:
To the high altar she steps:
„Zur Nonne weiht
‘Make me a nun,
Mich arme Maid!
Poor maid that I am!
Stirb’, Lieb’ und Freud’!“
Die, love and joy!’

Gott, gib, dass dieses Mägdelein
God grant that maid
Ihr Kränzlein friedlich trag’,
Wear her crown in peace;
Es ist die Herzallerliebste mein,
My true love she is,
Bleibt’s bis zum jüngsten Tag.
And may she still be till Judgement Day.
Sie weiss es nicht,
She does not know
Mein Herz zerbricht,
My heart breaks
Stirb’, Lieb’ und Licht!
Die, love and light!