Songs

Kaugelt, kaugelt kuulen laulu, kes küll laulab sääl?
From far, far away, I hear a song, who is singing there?
Kostab nagu surmalugu, kaebeline hääl.
It sounds like a death song, the plaintive voice.
Oja kaldal koltund rohi, lehed langenud,
Sallow grass by the stream, the leaves have fallen,
Suvist unenägu meelde tuletavad nad...
Remembering a dream of summer...
Vähe õnne! Vähe vilja!
Not enough luck! Not enough crops!
Ojakene, sa sõua, aga kaebehääli ei või tabada.
Little stream, you babble, but plaintive voices you cannot grasp
Kus üks süda heljus õnnes, loodus lilledes,
Where one heart floated in happiness, in nature’s flowers,
Sinna surma käsi tasa juba ligines.
There death’s hand silently approached.
Ja kus esimene kolle langes laintesse,
And where the first source fell into the waves,
Säält kõik elu hirmu tujul tõttand minema.
From thence all life fled away in a mood of fear.
Sõua, jõua läbi oru, voola, ojake...
Babble, reach through the valley, flow, little stream...
Homme viibid külma kütkes, uinud unesse.
Tomorrow you will spend in the arms of cold, will slumber into sleep.