Text & Translation
Täuschung
German source:
Wilhelm Müller
Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer;
Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an,
Dass es verlockt den Wandersmann.
Ach, wer wie ich so elend ist,
Gibt gern sich hin der bunten List,
Die hinter Eis und Nacht und Graus
Ihm weist ein helles, warmes Haus,
Und eine liebe Seele drin –
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!
Illusion
English translation ©
Richard Wigmore
I follow it this way and that;
I follow it gladly, knowing
that it lures the wanderer.
Ah, a man as wretched as I
gladly yields to the beguiling gleam
that reveals to him, beyond ice, night and terror,
a bright, warm house,
and a beloved soul within.
Even mere delusion is a boon to me!
Täuschung
German source:
Wilhelm Müller
Illusion
English source:
Richard Wigmore
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her;
A light dances cheerfully before me,
Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer;
I follow it this way and that;
Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an,
I follow it gladly, knowing
Dass es verlockt den Wandersmann.
that it lures the wanderer.
Ach, wer wie ich so elend ist,
Ah, a man as wretched as I
Gibt gern sich hin der bunten List,
gladly yields to the beguiling gleam
Die hinter Eis und Nacht und Graus
that reveals to him, beyond ice, night and terror,
Ihm weist ein helles, warmes Haus,
a bright, warm house,
Und eine liebe Seele drin –
and a beloved soul within.
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!
Even mere delusion is a boon to me!
Composer
Franz Schubert
Franz Peter Schubert was an late Classical and early Romantic composer. He produced a vast oeuvre during his short life, composing more the 600 vocal works (largely Lieder), and well as several symphonies, operas, and a large body of piano music. He…
Poet
Wilhelm Müller
Johann Ludwig Wilhelm Müller was a German lyric poet. Wilhelm Müller was born on October 7, 1794 at Dessau, the son of a tailor. He was educated at the gymnasium of his native town and at the University of Berlin, where he devoted himself to…