Text & Translation
Tanzlied
German source:
Georg Büchner
In bunten Schuhen,
Und möchtet lieber tief
Im Boden ruhen.
O meine heißen Wangen, ihr müßt glühen,
In wilden Kosen,
Und möchtet lieber blühen
Zwei weiße Rosen.
O meine armen Augen, ihr müßt blitzen
Im Strahl der Kerzen,
Und schlieft im Dunkeln lieber aus
Von euren Schmerzen.
Dance Song
English translation ©
Natasha Loges
In bright shoes,
and would rather rest
deep in the earth.
Oh, my flushed cheeks, you must glow
From wild caresses
And would rather bloom
As two white roses.
Oh, my poor eyes, you must sparkle
In the rays of candlelight,
and you would rather sleep off
your pain in the darkness.
Tanzlied
German source:
Georg Büchner
Dance Song
English source:
Natasha Loges
O meine müden Füße, ihr müßt tanzen
Oh, my weary feet, you must dance
In bunten Schuhen,
In bright shoes,
Und möchtet lieber tief
and would rather rest
Im Boden ruhen.
deep in the earth.
O meine heißen Wangen, ihr müßt glühen,
Oh, my flushed cheeks, you must glow
In wilden Kosen,
From wild caresses
Und möchtet lieber blühen
And would rather bloom
Zwei weiße Rosen.
As two white roses.
O meine armen Augen, ihr müßt blitzen
Oh, my poor eyes, you must sparkle
Im Strahl der Kerzen,
In the rays of candlelight,
Und schlieft im Dunkeln lieber aus
and you would rather sleep off
Von euren Schmerzen.
your pain in the darkness.
