Songs

Wie kommt’s, dass du so traurig bist,
How come that you are so sad
Da alles froh erscheint?
when everything appears so joyful?
Man sieht dirs an den Augen an,
One can see from your eyes,
Gewiss, du hast geweint.
for sure, you have been crying.
„Und hab ich einsam auch geweint,
‘And if, in solitude, I have been crying,
So ist’s mein eigen Schmerz,
it is my own sorrow,
Und Tränen fliessen gar so süss,
my tears flow so very sweetly,
Erleichtern mir das Herz.“
comforting my heart.’

Die frohen Freunde laden dich
Your joyful friends bid you,
O komm an unsre Brust!
come to our hearts!
Und was du auch verloren hast,
and whatever you have lost,
Vertraue den Verlust.
confide to us that loss.

„Ihr lärmt und rauscht und ahndet nicht,
‘You revel and make merry, and cannot guess
Was mich, den Armen, quält.
what torments this poor man.
Ach nein, verloren hab ichs nicht,
No, I have not lost what I grieve for,
So sehr es mir auch fehlt.“
although I feel its absence sorely.’

So raffe denn dich eilig auf,
Then quickly take heart.
Du bist ein junges Blut.
You are a young man.
In deinen Jahren hat man Kraft
At your age men have strength
Und zum Erwerben Mut.
and the courage to achieve.

„Ach nein, erwerben kann ichs nicht,
‘Alas, I cannot achieve what I desire,
Es steht mir gar zu fern.
it lies too far away.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön,
It dwells high and shines as fair
Wie droben jener Stern.“
as yonder star.’

Die Sterne, die begehrt man nicht,
One does not covet the stars,
Man freut sich ihrer Pracht,
but rejoices in their splendour,
Und mit Entzücken blickt man auf
and gazes up in delight
In jeder heitern Nacht.
on each clear night.

„Und mit Entzücken blick ich auf,
‘I do gaze up in delight
So manchen lieben Tag;
on many a sweet day.
Verweinen lasst die Nächte mich
Let me weep away my nights
So lang ich weinen mag.“
as long as I wish to weep.’