Text & Translation
Trunken müssen wir alle sein
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Jugend ist Trunkenheit ohne Wein;
Trinkt sich das Alter wieder zu Jugend,
So ist es wundervolle Tugend.
Für Sorgen sorgt das liebe Leben,
Und Sorgenbrecher sind die Reben.
Da wird nicht mehr nachgefragt!
Wein ist ernstlich untersagt.
Soll denn doch getrunken sein,
Trinke nur vom besten Wein!
Doppelt wärest du ein Ketzer
In Verdammnis um den Krätzer.
We must all be drunk!
English translation ©
Richard Stokes
Young men get drunk without wine;
If old men drink themselves young again,
That is a wondrous virtue.
Dear life ensures we’re full of care,
The grape makes us all carefree.
No more questions, then!
Wine is strictly forbidden.
But if you are to get drunk,
Drink only the best:
You’d be a heretic twice over,
If damned for bad wine
Trunken müssen wir alle sein
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
We must all be drunk!
English source:
Richard Stokes
Trunken müssen wir alle sein!
We must all be drunk!
Jugend ist Trunkenheit ohne Wein;
Young men get drunk without wine;
Trinkt sich das Alter wieder zu Jugend,
If old men drink themselves young again,
So ist es wundervolle Tugend.
That is a wondrous virtue.
Für Sorgen sorgt das liebe Leben,
Dear life ensures we’re full of care,
Und Sorgenbrecher sind die Reben.
The grape makes us all carefree.
Da wird nicht mehr nachgefragt!
No more questions, then!
Wein ist ernstlich untersagt.
Wine is strictly forbidden.
Soll denn doch getrunken sein,
But if you are to get drunk,
Trinke nur vom besten Wein!
Drink only the best:
Doppelt wärest du ein Ketzer
You’d be a heretic twice over,
In Verdammnis um den Krätzer.
If damned for bad wine
Composer
Hugo Wolf
Hugo Filipp Jakob Wolf was born on 13 March 1860, the fourth of six surviving children, in Windischgraz, Styria, then part of the Austrian Empire. He was taught the piano and violin by his father at an early age and continued to study piano at the…
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…