Songs

Dans les caveaux d’insondable tristesse
In the vaults of unfathomable sadness
Où le Destin m’a déjà relégué ;
To which Fate has already consigned me;
Où jamais n’entre un rayon rose et gai ;
Where no rosy, cheerful beam ever enters;
Où, seul avec la Nuit, maussade hôtesse,
Where, alone with Night, that sullen hostess,

Je suis comme un peintre qu’un Dieu moqueur
I am, as a painter, condemned by a mocking God,
Condamne à peindre, hélas ! sur les ténèbres ;
To paint, alas! the shadows;
Où, cuisinier aux appétits funèbres,
Where, like a cook with a ghoulish appetite,
Je fais bouillir et je mange mon cœur,
I boil and devour my own heart,

Par instants brille, et s’allonge, et s’étale
There sometimes shines, stretches out and distends
Un spectre fait de grâce et de splendeur.
A phantom, made of grace and splendour.
À sa rêveuse allure orientale,
From its dreaming, oriental figure,

Quand il atteint sa totale grandeur,
When it reaches its full height,
Je reconnais ma belle visiteuse :
I recognize my beautiful visitor:
C’est Elle ! noire et pourtant lumineuse.
It is She! black and yet luminous.