Songs

Ich sah sie nur ein einzigmal, und dann nicht mehr.
I saw her only one more time, and then no more;
Da sah ich einen Himmelsstrahl, und dann nicht mehr.
I saw a sudden shaft of heavenly light, and then no more.
Ich sah umspielt vom Morgenhauch durchs Tal sie gehn;
I saw her wreathed in morning mist go through the vale;
Da war der Frühling im Tal, und dann nicht mehr.
There was sudden springtime, and then no more.
Im Saal des Festes sah ich sie entschleiern sich;
I saw her in the banqueting hall remove her veil;
Da war das Paradies im Saal, und dann nicht mehr.
Suddenly Paradise was in the hall, and then no more.
Sie war die Schenkin, Lust im Kreis kredenzte sie;
She was the cup-bearer, joy all round was what she served;
Sie bot mir lächelnd eine Schal’, und dann nicht mehr.
Smiling she offered me a glass, and then no more.
Sie war die Ros’, ich sah sie blühn im Morgentau;
She was the rose, I saw her bloom in the morning dew;
Am Abend war die Rose fahl, und dann nicht mehr.
By evening the rose was pale, and then no more.
Nur einmal weinet Gärtner Lenz um eine Ros’:
Only once did the gardener, Spring, weep over a rose:
Da Tod ihm diese Rose stahl, und dann nicht mehr.
When death stole this rose from him, and then no more.
Ein einzigmal, da sie erblich, war herb die Lust
A single time, when she turned pale, the joy of life was bitter
Des Lebens, süß des Todes Qual, und dann nicht mehr.
And the pang of death was sweet, and then no more.
Ich sah die Rose Braut im Flor verschließen in
I saw the flower-veiled bridal rose locked into
Die dunkle Kammer eng und schmal, und dann nicht mehr.
The dark, straight and narrow chamber, and then no more.
Ich will ins Rosenbrautgemach im Mondenglanz
I shall enter the room of the bridal rose in the moonlight
Noch weinen meiner Tränen Zahl, und dann nicht mehr.
To shed once more my tears, and then no more.