Songs

Ich stand in einer lauen Nacht
One mild night I was standing
An einer grünen Linde,
By a green linden tree,
Der Mond schien hell, der Wind ging sacht,
The moon shone brightly, the wind blew softly,
Der Gießbach floß geschwinde.
And swiftly flowed the torrent.

Die Linde stand vor Liebchens Haus,
The linden tree stood before my love’s house,
Die Türe hört’ ich knarren.
I heard the door creak,
Mein Schatz ließ sacht ein Mannsbild ’raus:
Cautiously my love let a man out:
„Laß morgen mich nicht harren.
‘Don’t keep me waiting tomorrow.

Laß mich nicht harren, süßer Mann,
Don’t keep me waiting, sweet man,
Wie hab ich dich so gerne!
I love you so very dearly!
Ans Fenster klopfe leise an,
Tap gently against the window-pane,
Mein Schatz ist in der Ferne.“
My sweetheart’s far away.’

Laß ab vom Druck und Kuß, Feinslieb,
Leave your cuddling and kissing, my dear,
Du Schöner im Sammetkleide,
And you, handsome man in velvet,
Nun spute dich, du feiner Dieb,
Make haste, you cunning thief,
Ein Mann harrt auf der Heide.
A man awaits you on the moor.

Der Mond scheint hell, der Rasen grün
The moon shines bright, the green turf
Ist gut zu uns’rem Begegnen,
Is fit for our encounter,
Du trägst ein Schwert und nickst so kühn,
You wear a sword and nod so boldly,
Dein’ Liebschaft will ich segnen! –
I shall bless your liaison! –

Und als erschien der lichte Tag,
And when the light of dawn appeared,
Was fand er auf der Heide?
What did it find on the moor?
Ein Toter in dem Blumen lag
A dead man lay among the flowers,
Zu einer Falschen Leide.
To a false woman’s sorrow.