Songs

Kommt, wir wollen uns begeben
Come, let’s now set out
Jetzo ins Schlaraffenland!
For cloud-cuckoo land!
Seht, da ist ein lustig Leben
Look, life’s merry there
Und das Trauern unbekannt.
And sorrow’s unknown.
Seht, da läßt sich billig leben
Look, you can live cheaply there,
Und umsonst recht lustig sein.
And be happy for nothing at all:
Milch und Honig fließt in Bächen,
Milk and honey flow in streams,
Aus den Felsen quillt der Wein.
The waterfalls are wine.

Und von Kuchen, Butterwecken
And the boughs are weighed down
Sind die Zweige voll und schwer;
With cakes and buttered buns;
Feigen wachsen in den Hecken,
Figs grow in the hedgerows,
Ananas im Busch umher.
Pineapples in every copse.
Keiner darf sich mühn und bücken,
No one there must work or slave,
Alles stellt von selbst sich ein.
Everything happens of its own accord.
O wie ist es zum Entzücken!
O how delightful it is!
Ei, wer möchte dort nicht sein!
Who wouldn’t wish to live there!

Und die Straßen aller Orten,
And every single street,
Jeder Weg und jede Bahn
Every road and every path
Sind gebaut aus Zuckertorten
Is made of sugarplums
Und Bonbons und Marzipan.
And sweets and marzipan.
Und von Brezeln sind die Brücken
And all the bridges are built
Aufgeführt gar hübsch und fein.
Of crisp, delicate biscuits.
O wie ist es zum Entzücken!
O how delightful it is!
Ei, wer möchte dort nicht sein!
Who wouldn’t wish to live there!

Ja, das mag ein schönes Leben
Yes, it must be a wonderful life
Und ein herrlich Ländchen sein.
And a splendid little country.
Mancher hat sich hinbegeben,
Many have set out for it,
Aber keiner kam hinein.
But no one’s ever entered.
Ja, und habt ihr keine Flügel,
And unless you have wings,
Nie gelangt ihr bis ans Tor,
You’ll never reach the gate,
Denn es liegt ein breiter Hügel
For outside stands a large hill,
Ganz von Pflaumenmus davor.
Made entirely of plum jam.