Vom Tode
German source:
Christian Fürchtegott Gellert
Stündlich eil ich zu dem Grabe,
Und was ist’s, das ich vielleicht,
Das ich noch zu leben habe?
Denk, o Mensch, an deinen Tod!
Säume nicht, denn Eins ist Not!
Überwind ihn durch Vertraun,
Sprich: Ich weiß, an wen ich gläube,
Und ich weiß, ich werd ihn schaun
Einst in diesem meinem Leibe.
Er, der rief: Es ist vollbracht!
Nahm dem Tode seine Macht.
My life is ending and with each hour
English translation ©
Uri Liebrecht
I move more swiftly to the grave.
What is there left
For me to do in life?
Think, my man, on the nature of your death.
Do not delay, there is one more thing to be done.
Overcome Death through your faith.
Say: I know whom I believe in
And I know that I shall see Him
Manifest in this my body.
He who cried: It has been done!
Ensure’s Death’s powers now are none.
Translation copyright © by Uri Liebrecht (www.uritext.co.uk)
Vom Tode
German source:
Christian Fürchtegott Gellert
My life is ending and with each hour
English source:
Uri Liebrecht
Meine Lebenszeit verstreicht,
My life is ending and with each hour
Stündlich eil ich zu dem Grabe,
I move more swiftly to the grave.
Und was ist’s, das ich vielleicht,
What is there left
Das ich noch zu leben habe?
For me to do in life?
Denk, o Mensch, an deinen Tod!
Think, my man, on the nature of your death.
Säume nicht, denn Eins ist Not!
Do not delay, there is one more thing to be done.
Überwind ihn durch Vertraun,
Overcome Death through your faith.
Sprich: Ich weiß, an wen ich gläube,
Say: I know whom I believe in
Und ich weiß, ich werd ihn schaun
And I know that I shall see Him
Einst in diesem meinem Leibe.
Manifest in this my body.
Er, der rief: Es ist vollbracht!
He who cried: It has been done!
Nahm dem Tode seine Macht.
Ensure’s Death’s powers now are none.
Composer
Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethoven (baptised 17 December 1770 – 26 March 1827) was a German composer and pianist. A crucial figure in the transition between the classical and romantic eras in classical music, he remains one of the most recognized and influential…
