Text & Translation
Vos mespris chaque jour
French source:
Anon.
Mais je chéris mon sort, bien qu'il soit rigoureux :
Hélas ! si dans mes maux je trouve tant de charmes,
Je mourrois de plaisir si j'estois plus heureux.
Your contempt causes me
English translation ©
Oxford Song
But I cherish my fate, although it is harsh:
Alas! If in my sufferings I find so many charms,
I would die of pleasure if I were happier.
Vos mespris chaque jour
French source:
Anon.
Your contempt causes me
English source:
Oxford Song
Vos mépris chaque jour me causent mille alarmes,
Your contempt causes me a thousand alarms every day,
Mais je chéris mon sort, bien qu'il soit rigoureux :
But I cherish my fate, although it is harsh:
Hélas ! si dans mes maux je trouve tant de charmes,
Alas! If in my sufferings I find so many charms,
Je mourrois de plaisir si j'estois plus heureux.
I would die of pleasure if I were happier.
