Text & Translation
Vzkázání, 'Message'
source:
Traditional
To k mému milému,
Pozdravuj ho nastokrát,
Takto řekni k němu:
Že ho věrně miłuju,
Ve svém srdci nosím,
Aby večér došeł k nám,
Že ho pěkně prosím.
Message
English translation ©
Mimi Doulton
To my beloved,
Bring greetings again,
Tell him:
That I love him,
I carry him in my heart
When the evening comes,
Please tell him that.
Vzkázání, 'Message'
source:
Traditional
Message
English source:
Mimi Doulton
Vylet’, so koł, sivý pták,
Fly, falcon, grey bird
To k mému milému,
To my beloved,
Pozdravuj ho nastokrát,
Bring greetings again,
Takto řekni k němu:
Tell him:
Že ho věrně miłuju,
That I love him,
Ve svém srdci nosím,
I carry him in my heart
Aby večér došeł k nám,
When the evening comes,
Že ho pěkně prosím.
Please tell him that.
Composer
Leoš Janáček
Leoš Janáček was a Czech composer, musical theorist, folklorist, publicist and teacher. He was inspired by Moravian and other Slavic folk music to create an original, modern musical style.
Poet
Traditional
Traditional