Songs

Wach auf, wach auf! Mit heller Stimm,
Awake, awake! the good watchman
Hub an ein Wächter gute.
With clear voice began to cry.
Wo zwei Herzlieb beinander sind,
Wherever two lovers be,
Die halten sich in Hute,
They take good care
Daß ihn' kein Arges widerfahr
That nothing untoward
Und ihr Sach' nit mißlinge.
Should ever thwart them.

Der Knab, der war entschlafen gar
The lad had fallen fast asleep
Und schlief wohl also süße.
And was dreaming sweetly.
Die Jungfrau aber weise war,
But the young maiden was wise
Weckt ihn mit einem Kusse.
And woke him with a kiss.
Sie küßt ihn freundlich an sein Mund:
She fondly kissed his lips:
Jetzt geht es an ein Scheiden.
But now they have to part.

Und der uns scheidt, das ist der Tod,
And it is Death who parts us,
Der scheidt uns also harte.
Cruelly parts us.
Er scheidet manches Mündlein rot,
Causes many a red mouth to pale,
Dazu mein Buhlen zarte.
My tender lover’s too.
O reicher Gott, durch deine Güt,
O bounteous God, how cruelly you part us
Wie scheidest du uns harte.
In your goodness.

Der Knab wohl auf sein Rößlein sprang,
The lad leapt onto his steed
Er ritt gar bald von dannen.
And soon rode far away.
Die Jungfrau sah ihn nach Hint' an,
The maiden followed him with her eyes
Groß Leid war ihr zuhanden.
And suffered grievous sorrow.
Reitst du hinweg, spar Gott dich g'sund.
You ride away, may God keep you safe.
Mein Herz tut nach dir langen.
My heart yearns for you.