Songs
Wanderers Gemütsruhe
by Richard Strauss From Drei Lieder “Aus den Büchern des Unmuts Rendsch Nameh” (1918) Op. 67
Wanderers Gemütsruhe
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Niemand sich beklage;
Denn es ist das Mächtige,
Was man dir auch sage.
In dem Schlechten waltet es
Sich zu Hochgewinne,
Und mit Rechtem schaltet es
Ganz nach seinem Sinne.
Wandrer! - Gegen solche Not
Wolltest du dich sträuben?
Wirbelwind und trocknen Kot,
Laß sie drehn und stäuben.
The traveller’s peace of mind
English translation ©
Richard Stokes
About baseness;
For it is powerful,
Whatever people might tell you.
It propels the scoundrel
To utmost success,
And manipulates the righteous
Exactly as it pleases.
Traveller – why struggle
Against such an evil?
Whirlwind and dried mud –
Let them spin and scatter.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Wanderers Gemütsruhe
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
The traveller’s peace of mind
English source:
Richard Stokes
Übers Niederträchtige
Let nobody complain
Niemand sich beklage;
About baseness;
Denn es ist das Mächtige,
For it is powerful,
Was man dir auch sage.
Whatever people might tell you.
In dem Schlechten waltet es
It propels the scoundrel
Sich zu Hochgewinne,
To utmost success,
Und mit Rechtem schaltet es
And manipulates the righteous
Ganz nach seinem Sinne.
Exactly as it pleases.
Wandrer! - Gegen solche Not
Traveller – why struggle
Wolltest du dich sträuben?
Against such an evil?
Wirbelwind und trocknen Kot,
Whirlwind and dried mud –
Laß sie drehn und stäuben.
Let them spin and scatter.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…