Songs

An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
To the Rhine, to the Rhine, do not go to the Rhine,
Mein Sohn, ich rate dir gut:
My son, mark well what I say:
Da geht dir das Leben zu lieblich ein,
Life will be too pleasant for you,
Da blüht dir zu freudig der Mut.
You will be too high-spirited there.
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
To the Rhine, to the Rhine, do not go to the Rhine,
Mein Sohn, ich rate dir gut!
My son, mark well what I say!

Siehst die Mädchen so frank und die Männer so frei,
You’ll look at the girls so frankly, so openly at the men,
Als wär es ein adlig Geschlecht,
As if they were a noble race,
Gleich bist du mit glühender Seele dabei:
And soon you’ll be drawn in with ardent soul:
So dünkt es dich billig und recht.
This will seem to you reasonable and right.
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
To the Rhine, to the Rhine, do not go to the Rhine,
Mein Sohn, ich rate dir gut!
My son, mark well what I say!

Und zu Schiffe, wie grüssen die Burgen so schön
And when afloat, how the castles will greet you
Und die Stadt mit dem ewigen Dom!
And the town with its immortal cathedral!
In den Bergen, wie klimmst du zu schwindelnden Höhn
In the mountains you’ll climb to dizzy heights
Und blickst hinab in den Strom.
And look down upon the river.
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
To the Rhine, to the Rhine, do not go to the Rhine,
Mein Sohn, ich rate dir gut!
My son, mark well what I say!

Und im Strome, da tauchet die Nix aus dem Grund,
And the water nymph will surface from the river bed,
Und hast du ihr Lächeln gesehn,
And if you see the Lorelei smile
Und grüsst dich die Lurlei mit bleichem Mund,
And greet you with lips so pale,
Mein Sohn, so ist es geschehn.
Your fate, my son, will be sealed.
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
To the Rhine, to the Rhine, do not go to the Rhine,
Mein Sohn, ich rate dir gut!
My son, mark well what I say!

Dich bezaubert der Laut, dich betöret der Schein,
Her song will enchant you, her vision entrance you,
Entzücken fasst dich und Graus:
Delight will seize you and horror:
Nun singst du nur immer am Rhein, am Rhein,
You will evermore sing by the Rhine, by the Rhine,
Und kehrst nicht wieder nach Haus.
And return nevermore to your home.
An den Rhein, an den Rhein, zieh nicht an den Rhein,
To the Rhine, to the Rhine, do not go to the Rhine,
Mein Sohn, ich rate dir gut!
My son, mark well what I say!