Songs

Leise weht's durch alle Lande
Quietly there floats through all the lands,
Wie ein Gruß vom Sternenzelt,
Like a greeting from the starry vault,
Schlinget neue Liebesbande
New tendrils of love
Um die ganze weite Welt.
Around the whole world.

Jedes Herz mit starkem Triebe
Every heart with strong impulse
Ist zu Opfern froh bereit,
Is joyously prepared for sacrifice –
Denn es naht das Fest der Liebe,
For the festival of love draws near,
Denn es naht die Weihnachtszeit.
For Christmastide draws near.

Und schon hat mit tausend Sternen
And already with thousands of stars
Sich des Himmels Glanz entfacht,
The glow of heaven has been kindled,
Leise tönt aus Himmelsfernen
Quietly there sounds from distant heavens
Weihgesang der heil'gen Nacht.
The votive song of the holy night.

Hell aus jedem Fenster strahlet
Brightly from every window there streams
Wundersam des Christbaums Licht,
The wondrous light of Christmas trees,
Und der Freude Schimmer malet
And the shimmer of joy is mirrored
Sich auf jedem Angesicht.
On every face.

Lichte Himmelsboten schweben
Shining messengers from heaven float
Ungeseh'n von Haus zu Haus;
Invisibly from house to house:
Selig Nehmen, selig Geben
A blessed giving, a blessed taking
Geht von ihrer Mitte aus.
Issues from their midst.

O willkommen, Weihnachtsabend,
O welcome, Christmas Eve,
Allen Menschen, gross und klein!
To all men, great and small!
Friedebringend, froh und labend
May you bring joyous, refreshing peace
Mögst du allen Herzen sein!
Into every heart!