Songs
Wer wird von der Welt verlangen
by Richard Strauss From Drei Lieder “Aus den Büchern des Unmuts Rendsch Nameh” (1918) Op. 67
Wer wird von der Welt verlangen
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Was sie selbst vermißt und träumet,
Rückwarts oder seitwärts blickend
Stets den Tag des Tags versäumet?
Ihr Bemühn, ihr guter Wille
Hinkt nur nach dem raschen Leben,
Und was du vor Jahren brauchtest,
Möchte sie dir heute geben.
Who shall demand of the world
English translation ©
Richard Stokes
That which the world itself lacks and dreams of,
Glancing backwards and sidewards,
Will always let slip the day of days.
Their efforts, their good intentions
Merely limp after swift life,
And what you needed years ago –
May the world give it you today.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Wer wird von der Welt verlangen
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Who shall demand of the world
English source:
Richard Stokes
Wer wird von der Welt verlangen,
Who shall demand of the world
Was sie selbst vermißt und träumet,
That which the world itself lacks and dreams of,
Rückwarts oder seitwärts blickend
Glancing backwards and sidewards,
Stets den Tag des Tags versäumet?
Will always let slip the day of days.
Ihr Bemühn, ihr guter Wille
Hinkt nur nach dem raschen Leben,
Und was du vor Jahren brauchtest,
Möchte sie dir heute geben.
Composer
Richard Strauss
Richard Georg Strauss was a German composer of the late Romantic and early modern eras. He is particularly well-known for his operas, Lieder, and tone poems. Read more here.
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…