Songs

Wie die Wolke nach der Sonne
As the cloud strays after the sun,
Voll Verlangen irrt und bangt,
Filled with longing and fear,
Und durchglüht vom Himmelswonne Sterbend ihr am Busen hangt:
And glowing with heavenly bliss

Wie die Sonnenblume richtet
As the sunflower turns
Auf die Sonn ihr Angesicht
Its face towards the sun
Und nicht eh’r auf sie verzichtet,
And only fails to do so
Bis ihr eignes Auge bricht:
When its own eyes close in death:

Wie der Aar auf Wolkenpfade
As the eagle on its cloudy path
Sehnend steigt ins Himmelszelt
Soars yearningly into heaven’s vault
Und berauscht vom Sonnenbade
And intoxicated from its sun-bath
Blind zur Erde niederfällt:
Falls blindly back to earth:

So auch muss ich schmachten, bangen,
So I too must languish, tremble,
Späh'n und trachten, dich zu sehn,
Gaze and strive to see you,
Will an deinen Blicken hangen,
I too wish to hang on your gaze
Und an ihrem Glanz vergehn.
And perish in its radiance.