Songs

Wie rafft ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
How I leapt up in the night, in the night,
Und fühlte mich fürder gezogen,
And felt myself drawn onward,
Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht,
I left the streets, patrolled by the watch,
Durchwandelte sacht
Quietly walked on
In der Nacht, in der Nacht,
In the night, in the night,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.
Through the gate with the Gothic arch.

Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
The millstream rushed through the rocky gorge,
Ich lehnte mich über die Brücke,
I leaned over the bridge,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Far below me I watched the waves
Die wallten so sacht
That flowed so quietly
In der Nacht, in der Nacht,
In the night, in the night,
Doch wallte nicht eine zurücke.
But not a single wave ever flowed back.

Es drehte sich oben, unzählig entfacht
The countless, kindled stars above
Melodischer Wandel der Sterne,
Went on their melodious way,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
With them the moon in tranquil spendour –
Sie funkelten sacht
They glittered quietly
In der Nacht, in der Nacht,
In the night, in the night,
Durch täuschend entlegene Ferne.
Through deceptively distant space.

Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
I gazed aloft in the night, in the night,
Und blickte hinunter aufs neue;
And gazed down again once more;
O wehe, wie hast du die Tage verbracht,
Oh how have you spent your days, alas,
Nun stille du sacht,
Now quietly silence
In der Nacht, in der Nacht,
In the night, in the night,
Im pochenden Herzen die Reue!
The remorse that pounds in your heart!