Songs

Wie soll ich die Freude,
How then shall I bear the joy
Die Wonne denn tragen?
And how the bliss?
Daß unter dem Schlagen
So that, beneath the pulsing
Des Herzens die Seele nicht scheide?
Of my heart, my soul will not escape?

Und wenn nun die Stunden
And should the hours
Der Liebe verschwunden,
Of love now vanish,
Wozu das Gelüste,
Why crave
In trauriger Wüste
In a dreary desert
Noch weiter ein lustleeres Leben zu ziehn,
To prolong a life devoid of pleasure,
Wenn nirgend dem Ufer mehr Blumen erblühn?
When flowers no longer bloom on the shore?

Wie geht mit bleibehangnen Füßen
How time passes on leaden feet,
Die Zeit bedächtig Schritt vor Schritt!
Step by deliberate step!
Und wenn ich werde scheiden müssen,
And when I must leave,
Wie federleicht fliegt dann ihr Tritt!
How feather-light its tread then flits!

Schlage, sehnsüchtige Gewalt,
Beat, O powerful longing,
In tiefer treuer Brust!
Deep in my faithful heart!
Wie Lautenton vorüberhallt,
Like the lute’s dying strains,
Entflieht des Lebens schönste Lust.
The sweetest pleasures of life fade.
Ach, wie bald
Ah, how soon
Bin ich der Wonne mir kaum noch bewußt.
Till I’m scarcely aware of such bliss.

Rausche, rausche weiter fort,
Flow onward, ever onward,
Tiefer Strom der Zeit,
Deep river of time,
Wandelst bald aus Morgen Heut,
You soon turn tomorrow into today,
Gehst von Ort zu Ort;
You move from place to place;
Hast du mich bisher getragen,
Since you have carried me thus far,
Lustig bald, dann still,
Now cheerful, now silent,
Will es nun auch weiter wagen,
I shall venture further,
Wie es werden will.
Come what may.

Darf mich doch nicht elend achten,
For I must not count myself wretched,
Da die Einzge winkt,
Since my beloved beckons me,
Liebe läßt mich nicht verschmachten,
Love shall never let me languish,
Bis dies Leben sinkt!
Until this life is done!
Nein, der Strom wird immer breiter,
No, the river grows ever broader,
Himmel bleibt mir immer heiter,
The sky for me stays ever clear,
Fröhlichen Ruderschlags fahr ich hinab,
With happy strokes I row on down,
Bring Liebe und Leben zugleich an das Grab.
Bring love and life together to the grave.