Songs

Wir haben viel füreinander gefühlt,
Our love was so full, so happy our life,
Und dennoch uns gar vortrefflich vertragen.
So close to our hearts it was moulded,
Wir haben oft „Mann und Frau“ gespielt,
How often we played at husband and wife,
Und dennoch uns nicht gerauft und geschlagen.
Yet never quarrelled and scolded.
Wir haben zusammen gejauchzt und gescherzt,
Our days were full of fun and jest,
Und zärtlich uns geküßt und geherzt.
We tenderly kissed and softly caressed –
Wir haben am Ende, aus kindischer Lust,
And then, like children, we played at the game
„Verstecken“ gespielt in Wäldern und Gründen,
Of hide-and-go-seek, and so skilful and clever
Und haben uns so zu verstecken gewußt,
At hiding away we finally became
Daß wir uns nimmermehr wiederfinden.
That now we are lost to each other forever.