If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.
Text
Zelenaj se, zelenaj
Czech source:
Anon.
Zelenaj se, zelenaj
Language: Moravian (Moravština)
Zelenaj se, zelenaj,
zelená trávo v lesi.
Jak se já mám zelenať,
dy už sem na pokosi?
Zelenaj se, zelenaj,
zelená trávo v háju!
Jak se já mám zelenať,
dy mě už dotínajú?
Zelenaj se, zelenaj,
zelený tulipáne!
Jak se já mám zelenať,
dy mně už listí vjadne?
Dyž ty mčhceš opustiť,
můj švarný galáne.
Podivaj se, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
budeš mojú galankú.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
budeš mojú galankú.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú jedlu;
jesli se rozzelená
teprem si tebe vezmu.
Už sem já se dívala,
ja, včera odpoledňa;
zatrápená ta jedla,
dyž se nic nezelená.
Už sem se já dívala
včera, ba i dneska;
ja, už se tam zeleňá,
ve vršku halúzka.
Language: Moravian (Moravština)
Zelenaj se, zelenaj,
zelená trávo v lesi.
Jak se já mám zelenať,
dy už sem na pokosi?
Zelenaj se, zelenaj,
zelená trávo v háju!
Jak se já mám zelenať,
dy mě už dotínajú?
Zelenaj se, zelenaj,
zelený tulipáne!
Jak se já mám zelenať,
dy mně už listí vjadne?
Dyž ty mčhceš opustiť,
můj švarný galáne.
Podivaj se, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
budeš mojú galankú.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
budeš mojú galankú.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú jedlu;
jesli se rozzelená
teprem si tebe vezmu.
Už sem já se dívala,
ja, včera odpoledňa;
zatrápená ta jedla,
dyž se nic nezelená.
Už sem se já dívala
včera, ba i dneska;
ja, už se tam zeleňá,
ve vršku halúzka.
Composer
Antonín Dvořák
Antonín Leopold Dvořák (8 September 1841 – 1 May 1904) was a Czech composer, one of the first to achieve worldwide recognition. He frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia. Read his full…