Songs

Im Schatten des Waldes, im Buchengezweig
In the shaded wood, among the beech tree’s boughs
Da regt sich’s und raschelt und flüstert zugleich;
Things stir and rustle and murmur;
Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein
The flames flicker, the glow dances
Um bunte Gestalten, um Laub und Gestein.
Round coloured forms, round foliage and stone.

Das ist der Zigeuner bewegliche Schar,
It is the gypsies who throng there
Mit blitzendem Aug’ und mit wallendem Haar,
With flashing eyes and waving hair,
Gesäugt an des Niles geheiligter Flut,
Suckled alongside the sacred Nile,
Gebräunt von Hispaniens südlicher Glut.
Bronzed by Spain’s southern heat.

Ums lodernde Feuer in schwellendem Grün
Around the blazing fire in the burgeoning green
Da lagern die Männer verwildert und kühn,
The bold, wild men are stretched,
Da kauern die Weiber und rüsten das Mahl,
The women crouch and prepare the meal,
Und füllen geschäftig den alten Pokal.
And busily fill the ancient goblet.

Und Sagen und Lieder ertönen im Rund,
And fables and songs sound all around,
Wie Spaniens Gärten so blühend und bunt,
Colourful and blooming as the gardens of Spain,
Und magische Sprüche für Not und Gefahr
And the old gypsy recites to the listening throng
Verkündet die Alte der horchenden Schar.
Her magic spells against famine and danger.

Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz;
Dark-eyed girls begin the dance;
Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz,
Torches sparkle in the reddish gleam,
Heiß lockt die Gitarre, die Cymbel klingt,
Passionate guitars entice, cymbals sound,
Wie wilder und wilder der Reigen sich schlingt.
As the dance grows wilder and wilder.

Dann ruhn sie ermüdet von nächtlichen Reihn;
Then, exhausted, they rest from the nightly dance,
Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein,
The beech trees rustle them to sleep,
Und die aus der glücklichen Heimat verbannt,
And, banished from their native land,
Sie schauen im Traume das glückliche Land.
They see in dreams that happy land.

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht,
But when the day dawns in the east,
Verlöschen die schönen Gebilde der Nacht;
The nocturnal visions fade;
Es scharret das Maultier bei Tagesbeginn,
The mule at daybreak paws at the ground,
Fort ziehn die Gestalten, wer sagt dir wohin?
The figures set off, but who knows where?