Zweites Kophtisches Lied
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Nutze deine jungen Tage,
Lerne zeitig klüger sein:
Auf des Glückes großer Waage
Steht die Zunge selten ein;
Du mußt steigen oder sinken,
Du mußt herrschen und gewinnen
Oder dienen und verlieren,
Leiden oder triumphieren,
Amboß oder Hammer sein.
Second Cophtic Song
German translation ©
Richard Stokes
Make use of your young days,
Learn in good time to be wiser:
On the mighty scales of Fortune
The pointer is seldom at rest:
You must rise or you must fall,
You must win and be a master
Or you must lose and be a slave,
You must suffer or triumph,
Be the anvil or the hammer.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Zweites Kophtisches Lied
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Second Cophtic Song
German source:
Richard Stokes
Geh! gehorche meinen Winken,
Go! do what I suggest,
Nutze deine jungen Tage,
Make use of your young days,
Lerne zeitig klüger sein:
Learn in good time to be wiser:
Auf des Glückes großer Waage
On the mighty scales of Fortune
Steht die Zunge selten ein;
The pointer is seldom at rest:
Du mußt steigen oder sinken,
You must rise or you must fall,
Du mußt herrschen und gewinnen
You must win and be a master
Oder dienen und verlieren,
Or you must lose and be a slave,
Leiden oder triumphieren,
You must suffer or triumph,
Amboß oder Hammer sein.
Be the anvil or the hammer.
Composer
Max Bruch
Max Bruch was a German Romantic composer, teacher, and conductor. Read more here.
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…