Songs

Ô mort, poussière d’étoiles,
O death, starry dust,
Lève-toi sous mes pas!
Rise up where I tread!

Viens, ô douce vague qui brille
Come, gentle wave that shines
Dans les ténèbres;
In the darkness:
Emporte-moi dans ton néant!
Bear me off into your void!

Viens, souffle sombre où je vacille,
Come, dark sigh in which I tremble,
Comme une flamme ivre de vent!
Like a wind-intoxicated flame!

C’est en toi que je veux m’étendre,
It is in you that I wish to be absorbed,
M’éteindre et me dissoudre,
To be extinguished and dissolved,
Mort, où mon âme aspire!
Death, to which my soul aspires!

Viens, brise-moi comme une fleur d’écume.
Come, break me like a flower of foam,
Une fleur de soleil à la cime
A speck of sun in the crest
Des eaux,
Of the waves,

Et comme d’une amphore d’or
And like a golden amphora’s
Un vin de flamme et d’arome divin,
Flaming wine of heavenly fragrance,
Épanche mon âme
Pour my soul
En ton abîme, pour qu’elle embaume
Into your abyss, that it might perfume
La terre sombre et le souffle des morts.
The dark earth and the breath of the dead.